Penerjemah tersumpah legalisasi dokumen adalah penerjemah yang telah diakui atau bersertifikat oleh lembaga atau otoritas yang berwenang untuk menerjemahkan dokumen secara resmi dan sah. Mereka memiliki lisensi khusus yang memungkinkan mereka untuk menerjemahkan dokumen dengan tingkat keakuratan dan integritas tertentu.
Baca juga: Website Penerjemah Tersumpah Resmi, Profesional & Terpercaya
Proses legalisasi dokumen oleh penerjemah tersumpah umumnya melibatkan beberapa langkah berikut:
- Penerjemahan: Penerjemah tersumpah akan menerjemahkan dokumen dari bahasa asli ke bahasa sasaran dengan cermat dan akurat. Mereka akan menggunakan pengetahuan bahasa dan keahlian khusus untuk memastikan bahwa makna dan konteks asli dari dokumen dipertahankan.
- Penandatanganan Sumpah: Setelah penerjemahan selesai, penerjemah akan menandatangani pernyataan sumpah yang menyatakan bahwa terjemahan tersebut benar dan akurat sesuai dengan pemahaman mereka.
- Legalitas oleh Otoritas yang Berwenang: Dokumen yang telah diterjemahkan dan ditandatangani oleh penerjemah tersumpah kemudian diajukan ke lembaga atau otoritas yang berwenang, seperti Kedutaan atau Konsulat negara tertentu, atau badan penerjemah resmi di negara tersebut.
- Apostille (opsional): Jika dokumen akan digunakan di negara yang merupakan anggota Konvensi Den Haag tentang Apostille, dokumen tersebut juga dapat disertai dengan apostille. Apostille adalah sebuah sertifikat yang dikeluarkan oleh otoritas yang berwenang di negara pengirim dan menunjukkan bahwa tanda tangan penerjemah tersumpah adalah sah dan keabsahan dokumen tersebut diakui di negara tujuan tanpa perlu legalisasi lebih lanjut.
Penerjemah tersumpah legalisasi dokumen sangat penting dalam konteks hubungan internasional, studi di luar negeri, imigrasi, transaksi bisnis antar negara, dan masalah hukum yang melibatkan berbagai bahasa dan yurisdiksi. Legalisasi oleh penerjemah tersumpah memberikan jaminan bahwa dokumen tersebut telah diterjemahkan secara profesional dan sah untuk digunakan di negara tujuan.
Berikut adalah beberapa daftar website rekomendasi penerjemah legalisasi dokumen.
2. Transworn