Kemajuan teknologi komunikasi yang memudahkan orang lintas negara saling terhubung satu sama lain. Dalam dunia bisnis, bermitra dengan pihak asing sudah menjadi bagian yang tidak bisa dipisahkan demi kemajuan perusahaan.
Hal terkait membuat banyak bidang di berbagai perushaan menjadi ketat dalam bersaing di era ini, karena hal tersebut banyak perusahaan yang membutuhkan profesional untuk melakukan komunikasi secara internasional untuk bisa mendapatkan klien dari berbagai negara.
Dengan kebutuhan profesional di bidang bahasa untuk berkomunikasi secara internasional banyak sekali perusahaan yang menyediakan jasa tersebut, berikut adalah pengertian jasa penerjemah tersumpah dan profesional
Jasa penerjemah merupakan perusahaan yang menyediakan jasa untuk menterjemahkan berebagai kebutuhan penting seperti dokumen keperluan bisnis, keperluan pendidikan, keperluan lokalisasi dokumen, dan dokumen pribadi lainnya yang diperlukan.
Perusahaan tersebut biasanya tidak hanya menyediakan jasa penerjemah dokumen penting dari satu bahasa ke bahasa yang lain, tetapi juga banyak menyediakan jasa lainnya seperti Legalisasi Dokumen, Interpreter Konferensi, dan kebutuhan Proofreading untuk pendidikan juga tersedia bagi mahasiswa
Pengertian Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah adalah mereka yang telah berkecimpung di area penerjemahan dan telah melalui serangkaian tes kualifikasi penerjemahan dengan kriteria minimum di angka 80. Mereka juga harus memiliki sertifikat resmi yang diterbitkan oleh HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia). Untuk menjadi penerjemah tersumpah seutuhnya mereka harus disahkan pengukuhan nya dengan cara diambil sumpahnya di hadapan Gubernur DKI Jakarta.
Pengertian Penerjemah Biasa (Profesional)
Penerjemah biasa berasal dari bidang yang dikerjakan adalah secara umum, Penerjemah tersumpah umumnya akan melakukan pekerjaan yang berhubungan dengan kedutaan besar, atau pada legalitas dokumen perusahaan luar negeri. Sedangkan penerjemah biasa umumnya akan melakukan penerjemahan pada hal yang tidak ada sangkut pautnya dengan legalitas, seperti melakukan penerjemahan pada sebuah film, atau produk tertentu.
Fungsi Jasa Penerjemah Tersumpah
Bagi kalangan perusahaan besar, jasa penerjemah tersumpah dibutuhkan untuk menerjemahkan corporate documents seperti kontrak kerja, perjanjian jual beli, proposal bisnis, MoU, SOP, laporan keuangan tahunan, dan lain sebagainya.
Semua jenis dokumen di atas memerlukan jasa penerjemah tersumpah yang dapat menjamin legalitas saat digunakan serta kerahasiaan informasi di tingkat yang paling tinggi. Di sinilah letak keunggulan jasa penerjemah tersumpah dibanding layanan jasa penerjemah lainnya. Seorang penerjemah tak hanya bertugas sekedar mengartikan, namun juga dapat mempertanggungjawabkan arti dari isi dokumen agar tidak berubah dari maksud dan tujuan aslinya.
Berikut adalah fungsi yang mungkin anda butuhkan dalam menterjemahkan baik urusan pribadi maupun perusahaan:
Penerjemahan Dokumen Legal
- Akta Pendirian, Akta PKPS, SIUP, TDP, dan lainya
Penerjemahan Dokumen Finansial
Laporan audit, Form Pajak, Profil perusahaan, dan lainya.
Penerjemahan Dokumen Teknikal
- Konten website, AMDAL, Standar Operasional Prosedur (SOP), dan lainya.
Penerjemahan Dokumen Akademis
SKHUN, Piagam, Ijazah, dan lainya.
Penerjemahan Dokumen Pribadi
- Passport, KK, KTP, dan lainya.
Penerjemahan Dokumen Legalisasi
- Notaris, VISA, DIKTI, dan lainya.