Perbedaan Penerjemah Tersumpah dengan Tidak Tersumpah

Perbedaan antara penerjemah tersumpah dan tidak tersumpah terletak pada status hukum dan kewenangannya dalam pekerjaan penerjemahan. Berikut penjelasan perbedaan antara kedua jenis penerjemah ini:

Penerjemah tersumpah (sworn translator):

Penerjemah bersertifikat, juga dikenal sebagai penerjemah resmi atau penerjemah dengan status hukum, diakui oleh pemerintah negara atau lembaga resmi tertentu. Anda harus melalui prosedur pendaftaran dan ujian yang ketat untuk mendapatkan sertifikat resmi sebagai penerjemah resmi. Status sebagai sumpah ini memberi mereka wewenang khusus untuk menerjemahkan dan menandatangani dokumen resmi yang sah secara hukum, seperti akta nikah, akta kelahiran, akta kematian, kontrak dan dokumen penting lainnya.

Penerjemah resmi harus menjaga integritas dan keakuratan terjemahannya, karena kesalahan dalam penerjemahan dokumen resmi dapat menimbulkan konsekuensi serius dan hukum.

Baca Juga: Website Penerjemah Tersumpah Resmi, Profesional & Terpercaya

Penerjemah Tidak Bersumpah

Penerjemah tidak tersumpah adalah penerjemah biasa yang tidak memiliki sertifikat atau pengakuan resmi dari pemerintah atau otoritas. Mereka dapat memiliki keterampilan bahasa yang baik dan dapat membantu menerjemahkan teks atau dokumen tidak resmi untuk penggunaan publik, seperti blog, artikel, materi promosi, dan konten non-hukum lainnya. Namun, penerjemah tidak tersumpah tidak berwenang untuk menerjemahkan dokumen resmi yang memerlukan persetujuan resmi.

Jika Anda memerlukan terjemahan untuk tujuan non-hukum atau hanya untuk kepentingan umum, penerjemah tidak tersumpah mungkin sudah cukup. Namun, jika dokumen tersebut memiliki nilai hukum atau akan digunakan dalam kasus pengadilan, pernikahan atau proses resmi lainnya, Anda harus menggunakan penerjemah tersumpah yang berwenang secara hukum untuk memberikan terjemahan hukum. Penting untuk selalu memastikan bahwa penerjemah yang Anda pilih memiliki kualifikasi yang sesuai dengan jenis dokumen yang diterjemahkan, sehingga hasilnya akurat dan dapat diandalkan.

Percayakan layanan penerjemah tersumpah kami untuk membantu Anda menerjemahkan dokumen dan masih banyak lagi, klik di sini untuk detail selengkapnya.